جديدنا: وثيقة - مركز الوثائق الفلسطيني
اسم القريه كما يعرفه اهلها هو بركوسيا وليس برقوسيا، وهذا هو الاسم المكتوب على صكوك ملكيه الاراضي قبل الهجره، وعلى شهادات الميلاد وجواز السفر لكل ابناء البلد دون استثاء، ولا يوجد اي شخص من بركوسيا مكتوب على وثائقه الرسميه اسم برقوسيا هذا. كما ان اسم القريه في الوثائق العثمانيه وفي كل كتابات الرحاله الغربيين في القرن التاسع عشر التي اطلعت عليها هو بركوسيا، كذلك في كل وثائق المحكمه الشرعيه لمدينه الخليل في الفتره 1868 الى 1925 اسم القريه المكتوب هو بركوسيا، ولم يذكر أي لفظ اخر لاسم القريه على الاطلاق في اي من هذه المراجع.
البحث والتقصي الذي قمت به اظهر ان اول من استعمل اسم برقوسيا هو "صندوق استكشاف فلسطين" في مطبوعاته المختلفه وبالذات في الكتاب المشهور "مسح غربي فلسطين"، ثلاث اجزاء، والمطبوع في لندن عام 1881 ( ج 3، صفحه 266)، ثم ظهر الاسم مره اخرى في احصائيات الاحتلال البريطاني لقرى ومدن فلسطين في عام ،1922 ثم عام 1931 ( كتاب احصائيات 1931 والمطبوع في القدس، صفحه 27)،وهذا المدران واضح ارتباطهما في ترويج الاسماء اليهوديه للقرى والمدن الفلسطينيه. وبعد ذلك نقل عن هذين المصدرين مصطفى مراد الدباغ، في كتابه الموسوعي "بلادنا فلسطين" (في ديار الخليل - الجزء الخامس)، والذي كتبه في نهايه الاربعينات واعتمد فيه بشكل كبير على كتب الاحصائيات البريطانيه لفلسطين. ثم نقلت عنه بقيه الكتب والمصادر في الستينات والسبعينات، كونه أحد اهم المراجع التي توثق لفلسطين وشعبها ويرجع اليه الكثير من الكتاب في الكتابه عن بلدانيه فلسطين.
الباحث د. جمال مسلم القواسمي
