أصل نطق كلمة "الزحلف":
إنّ كل الكبار في السن و كل أجدادنا و كل من عرفهم قد أتّفقوا جميعا على أن طريقة النطق الصحيحة لإسم العائلة و هو بشدّة و كسر حرف "الزاي" و و السكون على حرف "الحاء" و كسر حرف "اللّام". أي أن الطريقة الصحيحة هي " الــِّـز حْــلِــفْ ".
لكن هناك العديد من أفراد العائلة الذين ينطقونها بشكل مختلف و ذلك بإبدال حركة الكسرة بحركة الضمّة على حرفين "الزاي" و "اللام" و تصبح " الــّـُز حْــلـُـفْ " و هذا خطأ تم توارثه و تناقله عند البعض.
ولذلك تجد هناك إختلافاً في كتابة إسم العائلة باللغة الإنجليزية. و تجده على عدة طرق في الكتابة مثل " zihlif " و " zehlif " و أيضاً " zuhluf " و " zohlof ". و قد يكون هناك استبدال لحرف " i " بحرف " e " في حالة حركة الكسر. و أيضاً استبدال لحرف " u " بحرف " o " في حالة حركة الضم. مع وجود ملاحظة اخرى عند كتابة إسم العائلة بالإنجليزية و هي أن البعض يكتب معها " أل " التعريف أو قد لا يكتبها. فتصبح مثلا " alzihlif " أو " al-zuhluf ".
